1
00:01:41,840 --> 00:01:42,640
Ji Ling!
2
00:01:44,720 --> 00:01:45,960
Skryť!
3
00:01:49,920 --> 00:01:51,160
Kde sú modlitebné korálky?
4
00:01:51,960 --> 00:01:53,640
Presťahoval som ich na miesto
5
00:01:53,720 --> 00:01:56,240
kde ich nikdy nenájdete.
6
00:02:00,240 --> 00:02:01,680
Zviažte ich lanom na viazanie démonov!
7
00:02:01,760 --> 00:02:02,600
-Áno, pane.
-Áno, pane.
8
00:05:24,440 --> 00:05:27,200
-Bravo!
-Bravo!
9
00:05:54,920 --> 00:05:56,120
Nechaj ma to urobiť.
10
00:06:14,960 --> 00:06:16,880
-Bravo!
-Bravo!
11
00:06:27,600 --> 00:06:28,880
-Bravo!
-Bravo!
12
00:06:32,840 --> 00:06:33,760
Bravo!
13
00:08:12,240 --> 00:08:14,760
- Mali ste zlý sen?
-Nie.
14
00:08:15,800 --> 00:08:19,240
Len som si spomenul na veľa z minulosti.
15
00:08:20,160 --> 00:08:23,160
Tak dávno, cítim sa ako v minulom živote.
16
00:08:23,760 --> 00:08:24,760
Áno.
17
00:08:25,720 --> 00:08:27,040
Viac ako tisíc rokov.
18
00:08:28,320 --> 00:08:30,720
To je veľa bežných životov.
19
00:08:33,520 --> 00:08:34,360
Wangyan,
20
00:08:35,559 --> 00:08:36,400
naozaj
21
00:08:37,440 --> 00:08:38,919
musíte zabiť Ji Ling?
22
00:08:43,400 --> 00:08:44,680
Nepovedal si?
23
00:08:44,760 --> 00:08:46,760
Ji Ling nie je Dračie božstvo?
24
00:09:17,440 --> 00:09:19,280
ZNAČKA VÁHY
25
00:09:25,560 --> 00:09:27,320
Ty si sa nezmenil.
26
00:09:27,400 --> 00:09:30,280
Zakaždým, keď nemôžeš spať,
prídeš ku mne.
27
00:09:33,320 --> 00:09:36,360
Hui. Urobil si dobre v každej misii.
28
00:09:37,400 --> 00:09:38,760
Toto je vaša odmena.
29
00:09:45,880 --> 00:09:47,440
Ďakujem, Majster.
30
00:09:49,440 --> 00:09:51,480
Už mám toľko farebných kamienkov.
31
00:09:52,280 --> 00:09:54,120
Ostatné sestry žiadne nemajú!
32
00:10:00,560 --> 00:10:01,800
čo sa deje
33
00:10:02,440 --> 00:10:03,480
majster,
34
00:10:04,360 --> 00:10:05,560
má Dračie božstvo
35
00:10:07,440 --> 00:10:09,320
naozaj bol skazený zlými myšlienkami?
36
00:10:12,480 --> 00:10:16,200
Nič na tomto svete
je čisto dobré alebo zlé.
37
00:10:17,160 --> 00:10:19,840
Nech je to človek, démon,
38
00:10:20,400 --> 00:10:23,240
božstvo alebo dokonca diabol
39
00:10:23,800 --> 00:10:25,920
všetky majú skrytú stránku.
40
00:10:27,080 --> 00:10:30,480
Čím jasnejšie je svetlo,
čím tmavší tieň vrhá.
41
00:10:31,800 --> 00:10:35,040
Démoni môžu nosiť namaľovanú kožu,
ľudia môžu nosiť masky.
42
00:10:35,840 --> 00:10:37,920
Aj božstvá majú svoje obsesie.
43
00:10:47,960 --> 00:10:49,080
Wangyan.
44
00:11:08,280 --> 00:11:11,720
OD WANGYUE
45
00:11:15,000 --> 00:11:16,440
Viac ako sto rokov
46
00:11:17,520 --> 00:11:20,320
Robil som s tebou veľa vecí
že sme nemali na výber.
47
00:11:20,960 --> 00:11:22,760
Hoci sme chceli zostať čistí,
48
00:11:23,400 --> 00:11:27,760
naše ruky sú zafarbené krvou,
a naše srdcia sú plné viny.
49
00:11:56,480 --> 00:11:58,640
Wangyan, poďme.
50
00:12:03,720 --> 00:12:06,160
Wangyan, poďme.
51
00:12:15,920 --> 00:12:18,000
Táto misia je nebezpečná.
52
00:12:18,080 --> 00:12:21,520
Viem, že ste sa vyvinuli
pocity k Ji Ling.
53
00:12:22,560 --> 00:12:24,840
Či už je Dračie božstvo alebo nie,
54
00:12:24,920 --> 00:12:26,240
Je to pre vás ťažká voľba.
55
00:12:28,000 --> 00:12:32,040
Nechcem ťa vidieť
rozpoltený medzi povinnosťami voči svetu
56
00:12:32,760 --> 00:12:35,200
a odber krvi proti svojej milovanej.
57
00:12:36,280 --> 00:12:39,240
Postarajte sa o seba. Vrátim sa.
58
00:13:11,760 --> 00:13:13,760
Čakal som na teba.
59
00:13:14,600 --> 00:13:16,440
Oracle Stone má nové proroctvo.
60
00:13:17,120 --> 00:13:18,480
Hovorí sa…
61
00:13:21,200 --> 00:13:22,840
Dračie božstvo padne.
62
00:13:25,760 --> 00:13:29,480
Nie je také ľahké zabiť.
63
00:13:30,720 --> 00:13:31,760
"nezomrie"
64
00:13:33,000 --> 00:13:34,440
a "nie je ľahké zabiť"
65
00:13:35,160 --> 00:13:36,480
sú dve rozdielne veci.
66
00:13:38,560 --> 00:13:39,960
čo sa snažíš povedať?
67
00:13:41,160 --> 00:13:43,800
Chcel si vziať späť
tvoja sila z Xiaowei,
68
00:13:44,520 --> 00:13:46,520
tak si poslal Li Jie do sídla Weiovcov.
69
00:13:47,480 --> 00:13:48,480
Ale nebudeš riskovať svoj život,
70
00:13:49,160 --> 00:13:52,440
tak si namiesto toho poslal bábku, Ji Ling,
71
00:13:52,520 --> 00:13:56,520
ísť s Li Jie namiesto teba. správne?
72
00:13:58,960 --> 00:14:01,480
Keď som videl Ji Ling v sídle Wei,
73
00:14:01,560 --> 00:14:02,640
Bol som prekvapený.
74
00:14:03,320 --> 00:14:07,440
Myslel som, že to len predstieraš
byť nejakým nevinným, živým mladým mužom,
75
00:14:07,520 --> 00:14:09,640
správať sa, akoby ste ma nepoznali.
76
00:14:10,640 --> 00:14:14,080
Ste veliteľ lovca
sekty Shilin. a ty?
77
00:14:14,920 --> 00:14:16,400
čo presne si?
78
00:14:18,640 --> 00:14:19,560
ja?
79
00:14:21,800 --> 00:14:25,040
Len obyčajný poľovník, žiadna kvetina
na mojom čele. čo sa deje
80
00:14:25,840 --> 00:14:27,560
robil si srandu,
81
00:14:27,640 --> 00:14:29,000
alebo si to myslel vážne?
82
00:14:29,720 --> 00:14:32,240
Až keď Xiaowei vážne zranil Ji Linga
83
00:14:37,680 --> 00:14:40,320
a na okraji rany boli drevené triesky.
84
00:14:41,960 --> 00:14:43,640
Napadlo ma Ji Ling a Li Jie
85
00:14:43,720 --> 00:14:45,960
môže naraziť
tam je člen Beztvarého Mesiaca.
86
00:14:47,000 --> 00:14:48,720
Len som nečakal, že to budeš ty,
87
00:14:49,360 --> 00:14:50,800
všetkých ľudí.
88
00:14:52,280 --> 00:14:54,000
Keď sú veci príliš náhodné,
89
00:14:55,160 --> 00:14:56,920
niekto zvyčajne ťahá za nitky.
90
00:14:58,000 --> 00:15:00,680
Líšia kráľovná
konkrétne poslal Wuyi a mňa.
91
00:15:00,760 --> 00:15:02,680
Vie o Ji Ling.
92
00:15:03,480 --> 00:15:07,840
Povedala, že Ji Ling a Wuyi sú osudové.
93
00:15:08,480 --> 00:15:09,840
čo to znamená?
94
00:15:10,720 --> 00:15:12,280
Osudových?
95
00:15:14,120 --> 00:15:17,040
Teraz vaša sila prešla na Wu Shiguanga.
96
00:15:17,120 --> 00:15:18,560
Zatiaľ len jeden kus,
97
00:15:18,640 --> 00:15:20,520
nestačí spečatiť tvoj osud.
98
00:15:21,720 --> 00:15:23,640
Ale Oracle Stone sa nikdy nemýli.
99
00:15:25,480 --> 00:15:28,440
Pád Dračieho božstva
príde, skôr či neskôr.
100
00:15:29,880 --> 00:15:32,040
Preto potrebujem tvoju pomoc.
101
00:15:33,520 --> 00:15:34,760
Čo chceš, aby som urobil?
102
00:15:35,440 --> 00:15:37,000
Priblížte sa k Wu Shiguang.
103
00:15:37,680 --> 00:15:39,520
Nájdite spôsob, ako vziať modlitebné korálky
104
00:15:40,280 --> 00:15:41,400
a prines mi ich.
105
00:15:43,200 --> 00:15:44,600
Tieto korálky poznajú svojho majiteľa.
106
00:15:45,280 --> 00:15:48,320
Zobrať ich nebude ľahké.
107
00:15:51,760 --> 00:15:55,360
Líšky z beztvarého Mesiaca
sú majstrami v zvádzaní.
108
00:15:56,080 --> 00:16:00,480
Obyčajný Wu Shiguang
nemalo by to byť pre vás príliš ťažké.
109
00:16:04,160 --> 00:16:05,160
Správne.
110
00:16:08,640 --> 00:16:09,920
Už tisíc rokov,
111
00:16:10,440 --> 00:16:12,520
Hral som nespočetné množstvo rolí,
112
00:16:13,440 --> 00:16:15,080
mal nespočetné množstvo rodín,
113
00:16:16,200 --> 00:16:17,200
milenci,
114
00:16:18,840 --> 00:16:19,880
a najdrahší priatelia.
115
00:16:21,880 --> 00:16:25,400
Ale pravda a lož sa stierajú,
tento život je len sen.
116
00:16:26,600 --> 00:16:29,000
Už si sotva pamätám, kto som.
117
00:16:31,000 --> 00:16:31,840
Si unavený?
118
00:16:42,080 --> 00:16:42,960
čo ty?
119
00:16:45,320 --> 00:16:46,600
Nosenie kože
120
00:16:47,280 --> 00:16:48,760
príliš dlho,
121
00:16:50,040 --> 00:16:52,840
zabudneš na srdce pod ním.
122
00:16:54,840 --> 00:16:55,960
Ale srdce
123
00:16:57,400 --> 00:16:59,760
vždy si pamätá, kto to naozaj je.
124
00:17:14,720 --> 00:17:16,440
Dúfam, že je to poslednýkrát.
125
00:17:17,920 --> 00:17:19,160
ver mi,
126
00:17:20,760 --> 00:17:22,480
toto je naposledy.
127
00:17:23,400 --> 00:17:27,560
Potom vy a všetci
v Beztvarom Mesiaci
128
00:17:28,840 --> 00:17:30,040
bude skutočne zadarmo.
129
00:17:39,600 --> 00:17:42,560
Wu Shiguang, urob niečo!
130
00:17:42,640 --> 00:17:44,360
Wu Shiguang? Wu Shiguang?
131
00:17:57,960 --> 00:17:59,280
Zotrel som to!
132
00:17:59,360 --> 00:18:00,400
Uvoľnil som lano!
133
00:18:01,160 --> 00:18:02,000
Moje kúzlo to urobilo.
134
00:18:04,880 --> 00:18:07,400
Prečo... Prečo ste to nepoužili skôr?
135
00:18:07,480 --> 00:18:08,800
Moje kosti sú stuhnuté!
136
00:18:08,880 --> 00:18:10,320
Si lasička.
137
00:18:10,400 --> 00:18:13,360
Tvoje kosti sú najjemnejšie na svete.
Prestaňte sa hrať na obeť.
138
00:18:13,440 --> 00:18:14,840
Len z ničoho nič si vymýšľaš fámy!
139
00:18:18,440 --> 00:18:19,920
Čo teraz?
140
00:19:04,720 --> 00:19:05,760
naozaj,
141
00:19:06,320 --> 00:19:08,080
lasicovi prd naozaj funguje najlepsie.
142
00:19:08,160 --> 00:19:10,160
Môžete prestať s fámami?
143
00:19:12,280 --> 00:19:14,640
To je čierny dym z mojej čepele, dobre?
144
00:19:16,880 --> 00:19:18,560
Takže? Chváľte ma!
145
00:19:19,400 --> 00:19:20,240
ahoj?
146
00:19:33,680 --> 00:19:35,320
Buďte opatrní!
147
00:19:35,400 --> 00:19:37,360
Nechcem zmiznúť vo vzduchu.
148
00:19:39,640 --> 00:19:41,200
čo to robíš? som tu.
149
00:19:57,880 --> 00:19:59,760
Veliteľ Li, ako ste prikázali,
150
00:19:59,840 --> 00:20:01,360
Nechal som ich ujsť.
151
00:20:01,440 --> 00:20:02,560
Čo teraz?
152
00:20:03,920 --> 00:20:04,960
Nasledujte ich.
153
00:20:05,720 --> 00:20:07,480
Určite pôjde po modlitbičky.
154
00:21:30,840 --> 00:21:32,360
Nevrátili ste sa na Beztvarý Mesiac?
155
00:21:33,360 --> 00:21:36,760
Keď sme sa rozišli, nemohol som zaspať.
156
00:21:36,840 --> 00:21:39,360
Povedal som si, že na teba nemám myslieť,
157
00:21:40,080 --> 00:21:41,280
a nemôžem na teba myslieť.
158
00:21:42,160 --> 00:21:47,360
Ale keď sa objavia pocity,
srdce nasleduje.
159
00:21:48,080 --> 00:21:49,280
Tak som ťa musel prísť nájsť.
160
00:21:51,000 --> 00:21:53,080
Beztvaré mesačné líšky sú naozaj niečo.
161
00:21:54,000 --> 00:21:55,360
Nútite niekoho sledovať
162
00:21:55,920 --> 00:21:58,400
- znie tak zvodne.
-Zvodná?
163
00:22:15,960 --> 00:22:17,440
Zle ste ma pochopili, pane.
164
00:22:18,560 --> 00:22:20,400
Ten, kto ťa sleduje, nie som ja.
165
00:22:21,480 --> 00:22:22,720
Je to Li Jie.
166
00:22:52,760 --> 00:22:53,880
Chcel nás nechať ísť.
167
00:22:55,040 --> 00:22:57,240
Ye Changsheng na sebe nepotrebuje žetón.
168
00:22:59,600 --> 00:23:00,840
presne tak.
169
00:23:01,800 --> 00:23:04,360
Uväznil som ho vo svojom bludisku
170
00:23:04,440 --> 00:23:08,400
inak by ťa už Li Jie chytil.
171
00:23:31,640 --> 00:23:33,280
Namiesto poďakovania,
172
00:23:34,600 --> 00:23:37,960
skoro si ma zbavil kvetov.
173
00:23:38,840 --> 00:23:41,360
Takmer ťa porezali. Nehovor nezmysly,
174
00:23:42,440 --> 00:23:44,160
a to je to, čo naznačuje vaše meno.
175
00:23:47,080 --> 00:23:48,000
Tak prečo si tu?
176
00:23:48,600 --> 00:23:49,840
Aby som vám pomohol.
177
00:23:51,560 --> 00:23:52,960
Som zvyknutý ísť sólo.
178
00:23:53,600 --> 00:23:54,880
Nepotrebujem tvoju pomoc.
179
00:23:55,680 --> 00:23:57,080
Zabitie Dračieho božstva
180
00:23:57,920 --> 00:24:00,000
nie je ľahká úloha.
181
00:24:02,000 --> 00:24:04,320
Si si istý, že nepotrebuješ pomoc?
182
00:24:05,840 --> 00:24:07,080
Zabíjam ho
183
00:24:07,960 --> 00:24:10,000
pomstiť celý môj klan.
184
00:24:11,640 --> 00:24:12,680
čo ty?
185
00:24:15,480 --> 00:24:17,560
Oracle Stone dal proroctvo.
186
00:24:18,880 --> 00:24:20,120
Nemám na výber.
187
00:24:23,680 --> 00:24:25,280
Si prefíkaná líška,
188
00:24:26,080 --> 00:24:27,760
vždy klamať a utekať.
189
00:24:28,920 --> 00:24:29,800
Prečo by som ti mal veriť?
190
00:24:30,720 --> 00:24:32,920
Oklamal som ťa niekedy?
191
00:24:33,720 --> 00:24:34,800
Späť v kaštieli Wei,
192
00:24:34,880 --> 00:24:36,920
ktorý tvrdil, že je po Xiaowei
193
00:24:37,720 --> 00:24:39,200
ale skončil som zranený mnou?
194
00:24:42,080 --> 00:24:43,880
To vám malo pomôcť.
195
00:24:45,320 --> 00:24:46,840
Lu Wuyiho nie je ľahké oklamať.
196
00:24:46,920 --> 00:24:48,720
Wangyan, si v poriadku?
197
00:24:49,320 --> 00:24:52,600
Chceli ste si kúpiť čas
pre tých lovcov sekty Shilin.
198
00:24:52,680 --> 00:24:55,960
Tak som predstieral, že si ma zranil,
držať moju sestru späť.
199
00:25:00,040 --> 00:25:02,400
Ten tvoj zásah bol dosť ťažký.
200
00:25:03,520 --> 00:25:05,400
A teraz ma obviňuješ?
201
00:25:06,360 --> 00:25:07,800
Oklameš aj vlastnú sestru.
202
00:25:09,520 --> 00:25:11,200
Ani ja som ju nechcel klamať.
203
00:25:11,920 --> 00:25:15,680
Ale tento krok nie je len pre Xiaowei,
je to pre teba.
204
00:25:18,920 --> 00:25:20,640
Si v mojom srdci.
205
00:25:22,880 --> 00:25:26,120
A viem, že ku mne tiež niečo cítiš.
206
00:25:38,320 --> 00:25:40,280
Tvoje srdce bije ako o závod.
207
00:25:44,760 --> 00:25:45,640
Chcete spolupracovať?
208
00:25:46,520 --> 00:25:47,760
Ukážte svoje karty.
209
00:25:49,200 --> 00:25:50,200
čo máš?
210
00:25:53,800 --> 00:25:55,200
To závisí
211
00:25:57,560 --> 00:25:58,680
na to, čo chcete.
212
00:26:00,440 --> 00:26:01,560
chcem to vediet
213
00:26:02,600 --> 00:26:04,280
kde je ďalší diel
Sila Dračieho božstva je.
214
00:26:36,280 --> 00:26:38,080
Bál som sa ti to povedať,
215
00:26:38,880 --> 00:26:40,320
ale Wangyue sa tiež otočila.
216
00:26:42,320 --> 00:26:44,560
Viem, že ste ako sestry.
217
00:26:45,120 --> 00:26:49,360
Choď ju nájsť, odhaľ pravdu,
218
00:26:50,480 --> 00:26:53,320
alebo jej možno pomôcť nájsť cestu späť.
219
00:26:54,320 --> 00:26:57,600
Majster, zistím pravdu
220
00:26:58,160 --> 00:27:00,560
a dokázať, že nás nezradila.
221
00:27:02,240 --> 00:27:03,200
Wangyan.
222
00:27:31,400 --> 00:27:33,720
Vyčítaš mi, že mám rád Ji Ling.
223
00:27:34,800 --> 00:27:36,320
Ale aj ty si do niekoho.
224
00:27:38,080 --> 00:27:40,000
Pomáhať mu zhromaždiť sa
sila dračieho božstva
225
00:27:40,080 --> 00:27:41,160
bola misia od nášho majstra.
226
00:27:44,160 --> 00:27:45,120
naozaj?
227
00:27:46,560 --> 00:27:47,600
Samozrejme.
228
00:27:53,640 --> 00:27:55,480
Ji Ling je nevinná a láskavá.
229
00:27:56,400 --> 00:27:57,880
Mám ho rada.
230
00:27:59,600 --> 00:28:01,200
Ale práve teraz,
väčšie dobro je na prvom mieste.
231
00:28:01,800 --> 00:28:02,600
tomu rozumiem.
232
00:28:03,640 --> 00:28:06,560
Okrem toho to nie je Dračie božstvo.
233
00:28:07,320 --> 00:28:10,880
Je to Dračie božstvo, ktoré sa mení na zlo,
predurčený k pádu.
234
00:28:11,920 --> 00:28:14,000
Ji Ling bol práve oklamaný.
235
00:28:15,360 --> 00:28:16,600
On ma pochopí.
236
00:28:22,880 --> 00:28:26,080
Wangyan, už ma tu nenechaj.
237
00:28:28,120 --> 00:28:29,360
nebudem.
238
00:28:30,440 --> 00:28:32,240
Je jedno kde,
239
00:28:32,960 --> 00:28:34,280
budeme spolu.
240
00:28:47,720 --> 00:28:53,000
Wangyan, prečo si dnes taký voňavý?
241
00:28:55,000 --> 00:28:56,040
ja?
242
00:28:58,080 --> 00:29:00,920
Možno len tráva vlhká nočnou rosou.
243
00:31:14,360 --> 00:31:15,760
Som skutočný.
244
00:31:48,400 --> 00:31:51,520
Nerozumiem láske ani nenávisti.
245
00:31:52,040 --> 00:31:54,160
Myslím, že som nikdy nikoho nemiloval
246
00:31:54,240 --> 00:31:56,480
alebo niekoho nenávidel.
247
00:31:57,960 --> 00:31:59,120
Myslím, že
248
00:31:59,200 --> 00:32:01,280
-Ja som len...
-Drevená hlava.
249
00:32:04,600 --> 00:32:07,600
Fajn, som teda woodhead.
250
00:32:09,480 --> 00:32:10,600
Nie, nie ste.
251
00:32:35,840 --> 00:32:37,120
Majsterské božstvo draka.
252
00:32:40,240 --> 00:32:41,160
ja…
253
00:32:44,360 --> 00:32:45,200
ja…
254
00:32:55,200 --> 00:32:56,440
Majster Chi Wen.
255
00:32:57,880 --> 00:32:58,920
Povedal Wu Shiguang
256
00:33:00,480 --> 00:33:02,160
Som bábka.
257
00:33:03,880 --> 00:33:06,920
Ale ja som jednoznačne líška z Južnej hory.
258
00:33:07,720 --> 00:33:09,480
Musí tam byť nejaká chyba,
259
00:33:10,760 --> 00:33:11,800
správne?
260
00:33:14,040 --> 00:33:15,560
Tak si to zistil.
261
00:33:17,600 --> 00:33:19,880
Si naozaj bábka, ktorú som vyrobil.
262
00:33:21,640 --> 00:33:22,880
Nie líška.
263
00:33:24,080 --> 00:33:25,360
Nie... V žiadnom prípade.
264
00:33:27,160 --> 00:33:28,600
Nie je to pravda.
265
00:33:29,200 --> 00:33:32,320
Narodil som sa na Južnej hore,
v jaskyni pri jazere Yumian.
266
00:33:33,160 --> 00:33:35,080
Bol som slepá líška.
267
00:33:35,680 --> 00:33:39,200
Mimo jaskyne
bolo tam veľa malín
268
00:33:39,880 --> 00:33:41,520
a šťavel.
269
00:33:42,200 --> 00:33:45,040
Potom ma zasiahli padajúce kamene
270
00:33:45,720 --> 00:33:46,800
a chystal sa zomrieť.
271
00:33:46,880 --> 00:33:49,520
Zachránil si ma a uzdravil mi oči.
272
00:33:50,200 --> 00:33:52,840
Dokonca si mi dal moc
a poslal ma zachrániť ľudí.
273
00:33:53,640 --> 00:33:55,200
Toto všetko si pamätám.
274
00:33:55,760 --> 00:33:57,280
Ako by som mohol byť…
275
00:33:58,120 --> 00:33:59,360
bábka?
276
00:34:00,320 --> 00:34:02,080
Ak ti môžem dať silu,
277
00:34:04,600 --> 00:34:06,360
Môžem ti dať aj spomienky.
278
00:34:08,480 --> 00:34:09,520
Daj mi…
279
00:34:12,760 --> 00:34:13,880
spomienky?
280
00:34:20,320 --> 00:34:21,360
takže,
281
00:34:25,719 --> 00:34:27,360
všetko je to falošné?
282
00:34:29,280 --> 00:34:30,639
Ty si si to všetko vymyslel?
283
00:34:32,600 --> 00:34:36,719
V tomto svete nikdy nebolo
slepá líška ako ja?
284
00:34:39,040 --> 00:34:40,360
Žiadna Ji Ling?
285
00:34:43,360 --> 00:34:44,639
je to pravda?
286
00:34:50,440 --> 00:34:51,840
Majster…
287
00:34:53,199 --> 00:34:55,920
prečo si stvoril niekoho ako som ja...
288
00:34:59,320 --> 00:35:00,520
bábka?
289
00:35:03,000 --> 00:35:04,640
Obviňuješ ma?
290
00:35:08,600 --> 00:35:13,200
Dal som ti život
zažiť ľudský svet.
291
00:35:14,920 --> 00:35:16,480
Nie je to dar?
292
00:35:17,400 --> 00:35:19,760
Byť bábkou, ovládanou,
293
00:35:21,880 --> 00:35:25,640
oklamaný mojimi najdôveryhodnejšími,
môj najdrahší…
294
00:35:26,800 --> 00:35:29,400
-Tomu hovoríš darček?
-Nebuď drzý.
295
00:35:31,680 --> 00:35:33,040
majster,
296
00:35:33,840 --> 00:35:35,480
stvoril si ma?
297
00:35:36,720 --> 00:35:39,520
len mať bábku
mohol by si ľubovoľne manipulovať?
298
00:35:41,000 --> 00:35:42,920
Alebo si niekoho potreboval
299
00:35:43,760 --> 00:35:45,320
kto by mohol kedykoľvek zomrieť na tvojom mieste?
300
00:35:49,840 --> 00:35:52,120
-Záleží na tom?
-Áno, záleží!
301
00:35:53,400 --> 00:35:56,720
Pre mňa na tom veľmi záleží!
302
00:35:59,520 --> 00:36:01,360
Aj keď som bábka,
303
00:36:02,200 --> 00:36:04,440
Chcem vedieť, prečo existujem!
304
00:36:05,560 --> 00:36:07,200
Aj ako bábka,
305
00:36:08,360 --> 00:36:10,800
ak ťa môžem ochrániť,
306
00:36:11,440 --> 00:36:13,560
potom má moja existencia zmysel!
307
00:36:14,560 --> 00:36:16,440
Potom nie som len kus dreva!
308
00:36:18,080 --> 00:36:20,560
Som svoje jedinečné ja!
309
00:36:22,520 --> 00:36:24,280
Ja som Ji Ling!
310
00:36:27,640 --> 00:36:29,600
Ja som Ji Ling…
311
00:36:36,520 --> 00:36:39,440
Ja… ja som Ji Ling…
312
00:36:57,160 --> 00:36:58,240
Nasleduj ma.
313
00:37:30,960 --> 00:37:32,720
Ako vás nájdem?
314
00:37:34,360 --> 00:37:37,160
Neboj sa. Nájdem ťa.
315
00:38:13,880 --> 00:38:17,200
Stále si myslíš, že si jedinečný?
316
00:38:32,480 --> 00:38:36,680
Vždy som dúfal
mohol by si zostať navždy nevinný,
317
00:38:37,280 --> 00:38:38,680
žiť bezstarostný život.
318
00:38:40,040 --> 00:38:41,760
Si kus mojej mladosti, mojej minulosti,
319
00:38:42,960 --> 00:38:44,440
ktorú som si najviac chcel nechať.
320
00:38:46,800 --> 00:38:47,840
Aká škoda.